Помогите перевести английский

KlassiKKirill

Дата: Четверг, 2011-05-26, 10:47 PM | Сообщение # 1

Абитуриент

Группа: Пользователи

Сообщений: 3

Репутация: 0

Награды: 0

Замечания: 0%

Статус: Offline

Город: Екатеринбург

Strategy

Product strategy includes decisions about package design, brand name, trademarks, warranties, guarantees, product life cycles, and new product developments. Pricing strategy, one of the most difficult parts of marketing decision making, deals with the methods of setting profitable and justifiable prices. Both government regulations and public opinion must be considered in pricing decisions. Distribution strategy involves the physical distribution of goods and the selection of distribution channels, the organization of wholesaling middlemen and retailers who handle the product`s distribution. Promotional strategy involves personal selling, advertising, and sales promotion tools. These elements must be skillfully blended to produce effective communication between the firm and the marketplace.

The marketing mix is the mechanism that allows organizations to match consumer needs with product offerings. This chapter will discuss how marketers go about assessing consumer needs and classifying the various segments of consumers.

Добавлено (2011-05-26, 10:47 PM)
---------------------------------------------
Очень прошу помогите, людям знающим английский, это плёвое дело

Плехановец

Дата: Пятница, 2011-05-27, 0:20 AM | Сообщение # 2

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 807

Репутация: 258

Награды: 6

Замечания: 0%

Статус: Offline

Стратегия

Продуктовая стратегия включает решения по проектированию упаковки, брендингу, использованию торговых марок, гарантийного срока, определения жизненного цикла продукта и разработку новых продуктов.
Ценоая стратегия, одна из наиболее сложных частей в принятии маркетинговых решениий, заключается в методологии установления прибыльных и справедливых цен. Гос.регулирование и мнение покупателей должны быть приняты во внимание при принятии ценовых решений.
Стратегия распространения продуктов включает в себя физическую доставку товаров и выбор каналов распространения, выбор оптовиков, посредников и конечных продавцов, которые осуществляют дистрибуцию продукции.
Стратегия продвижения включает персональную (прямую) продажу, рекламу, и инструменты по продвижению.
Эти элементы должны быть умело скомбинированы для того, чтобы между компанией и рынком сложилась эффективная коммуникация

Маркетинговый микс это механизм, который позволяет организациям соответствовать потребностям потребителей, предлагая необходимый продукт. Эта часть будет посвящена тому, как маркетологи оценивают потребности потребителей и классифицируют их на сегменты.

------------

От себя могу добавить, что оригинальное задание попахивает галимым учебником.
удачи

Закончил РЭА им.Плеханова в 2009
IB/PE employee
вольный перевод vnaumkin:
"работник инвест.банка (IB) /инвест.фонда (PE)"
-----
ex Bulge Bracket
ex Тройка Диалог/Sberbank CIB

Lequel

Дата: Пятница, 2011-05-27, 10:18 PM | Сообщение # 3

Нобелевский лауреат

Группа: Проверенные

Сообщений: 3163

Репутация: 791

Награды: 49

Замечания: 0%

Статус: Offline

Город: Москва

Плехановец, biggrin

'14 finished.
Big4.

2высшее
ММИ "Реавиз", лечебное дело;

Pazzitiff

Дата: Пятница, 2011-05-27, 10:57 PM | Сообщение # 4

Академик

Группа: Проверенные

Сообщений: 1451

Репутация: 180

Награды: 35

Замечания: 40%

Статус: Offline

Плехановец, ХУЕВА ПЕРЕВЕЛ

АВТОР, ПРАВИЛЬНО ТАК

Стратегия

Стратегия продукта включает решения о дизайне упаковки, фирменном знаке, торговых марках, гарантиях, гарантиях, жизненных циклах продукта, и новых разработках продукта. Стратегия ценообразования, одна из самых трудных частей маркетинга принятия решения, имеет дело с методами устанавливания выгодных и допустимых цен. Оба правительственных постановлений и общественное мнение нужно рассмотреть в оценке решений. Стратегия распределения вовлекает физическое распределение товаров и выбор каналов распределения, организацию посредников оптовой торговли и ретейлеров, которые обращаются с продуктом `s распределение. Содействующая стратегия вовлекает личную продажу, рекламу, и инструменты стимулирования сбыта. Эти элементы должны быть умело смешаны, чтобы произвести эффективную коммуникацию между фирмой и рынком.

Маркетинговое соединение - механизм, который позволяет организациям соответствовать потребностям потребителя с предложениями продукта. Эта глава обсудит, как маркетологи идут об оценке потребностей потребителя и классификации различных сегментов потребителей.

---------------------------
Узнай первым о новых переводчиках
PROMT 9.0 на http://www.promt.ru

Знакомлюсь тут

KlassiKKirill

Дата: Суббота, 2011-05-28, 3:40 PM | Сообщение # 5

Абитуриент

Группа: Пользователи

Сообщений: 3

Репутация: 0

Награды: 0

Замечания: 0%

Статус: Offline

Город: Екатеринбург

Pazzitiff вы конечно меня извините, но Плехановец сделал хороший, человеческий перевод, а у вас он явно машинный. Поэтому Плехановец, ещё раз спасибо вам

Pazzitiff

Дата: Суббота, 2011-05-28, 3:45 PM | Сообщение # 6

Академик

Группа: Проверенные

Сообщений: 1451

Репутация: 180

Награды: 35

Замечания: 40%

Статус: Offline

Quote (KlassiKKirill)

да нее
вам показалось
мой перевод явно круче

Знакомлюсь тут