| Swiftty | Дата: Среда, 2013-05-08, 2:01 PM | Сообщение # 1 |
Магистр
Группа: Проверенные
Сообщений: 243
Репутация: 43
Замечания: 0%
Статус: Offline
Город: Томск/Москва
| Всем доброго времени суток
Пытаюсь перевести одну статью из экономики, но не могу вникнуть в суть некоторых предложений. Буду благодарна за помощь.
1. ''In the days before a specialist moves, floor brokers who do not expect to follow the specialist might become increasingly willing to trade on private information''
2. We begin by demonstrating that floor brokers typically do not follow a stock to its new trading location.
3. We find a discernible increase in liquidity costs for moving stocks.
4. In the days just before the move, we find that trading costs for brokers that move with the specialist to the stock's new location are somewhat less than the costs faced by nonmoving brokers.
Что значит слово ''move'' в предложениях выше? Что значит фраза ''floor broker follows the specialist''? Значит ли это что брокер меняет свою позицию?Как брокер может " follow a stock to its new position"? Здесь ведь абстрактный смысл, так ведь?Что значит "liquidity costs "?
Заранее спасибо, господа переводчики.
ЕГЭ 2012
__________________
НИУ ВШЭ, эконом
Курс молодого бойца для первокурсников
|
| |
| |
| moralist | Дата: Понедельник, 2013-05-13, 10:12 AM | Сообщение # 2 |
|
Абитуриент
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Репутация: 2
Замечания: 0%
Статус: Offline
Город: На этапе смены..
| мне помогает этот ресурс при переводе идиом-фразеологизмов:
http://www.multitran.ru
liquidity costs
банк. способность банка своевременно выполнять обязательства
бизн. ликвидные средства; ликвидность рынка; возможность превращения в наличные деньги
бухг. оборотные средства; ликвидность (способность предприятия оплатить свою кредиторскую задолженность (creditors))
дип., экон. ликвидные фонды; наличность
ЕБРР нормативы ликвидности
floor broker
общ. брокер в биржевой яме
бизн. брокер-член биржи; биржевой маклер выполняющий поручения членов биржи за комиссионное вознаграждение; брокер, который выполняет поручения членов биржи за комиссионное вознаграждение
ЕБРР брокер операционного зала
фин. биржевой брокер (dimock);
операционный брокер (dimock) экон. брокер, работающий в биржевом зале; брокер торгового зала; брокер на Нью-Йоркской фондовой бирже, выполняющий поручения других членов биржи; двухдолларовый брокер (маклер на Нью-Йоркской фондовой бирже, выполняющий поручения других членов биржи)
Сообщение отредактировал moralist - Понедельник, 2013-05-13, 10:19 AM |
| |
| |
RSS: