|
Что читаете в данный момент?
| |
| porto211 | Дата: Воскресенье, 2011-07-17, 8:53 PM | Сообщение # 361 |
Доцент
Группа: Проверенные
Сообщений: 596
Репутация: 482
Замечания: 20%
Статус: Offline
|
Ради творческого интереса=) Для укрепления знаний английской лексики в том числе)))
P.s.На русском уже все его произведения перечитал, вот и взялся за перевод. Да и гонорар в будущем не хилый можно на этом сколотить)))
Никогда не поздно начать все сначала)
РГАИС-1из5,РУДН-1из3)))
http://www.fantlab.ru/
КППР
|
| |
| |
| gezczu | Дата: Понедельник, 2011-07-18, 0:12 AM | Сообщение # 362 |
Почетный академик
Группа: Проверенные
Сообщений: 2696
Репутация: 1438
Замечания: 0%
Статус: Offline
Город: Москва
| porto211, тяжело? Вообще литературный перевод - это туши свет 
Мехмат МГУ 1 курс
|
| |
| |
| porto211 | Дата: Понедельник, 2011-07-18, 0:26 AM | Сообщение # 363 |
|
Доцент
Группа: Проверенные
Сообщений: 596
Репутация: 482
Замечания: 20%
Статус: Offline
| Quote (gezczu) porto211, тяжело? Вообще литературный перевод - это туши свет
Да, занятие не из легких))) Добираться до сути предложений обычно получается довольно просто, затем необходимо составить неструктурированное "макетное предложение", после чего нужно подбирать по смыслу значения англ. слов и искать их синонимы на русском, и только после всех этих хитроумных махинаций приступать к "модернизации" предложения. Трудностей перевода действительно очень много. Это и непереводимые слова и авторские метафоры, возникающая время от времени необходимость перемешивать части сложного предложения с целью придания ему понятного и лаконичного смысла на русском. Если чего ещё интересно, спрашивай)) 
Никогда не поздно начать все сначала)
РГАИС-1из5,РУДН-1из3)))
http://www.fantlab.ru/
КППР
Сообщение отредактировал porto211 - Понедельник, 2011-07-18, 0:27 AM |
| |
| |
| gezczu | Дата: Понедельник, 2011-07-18, 0:34 AM | Сообщение # 364 |
|
Почетный академик
Группа: Проверенные
Сообщений: 2696
Репутация: 1438
Замечания: 0%
Статус: Offline
Город: Москва
| porto211, это первая книга, которую переводишь?
И где учишься?
Мехмат МГУ 1 курс
|
| |
| |
| porto211 | Дата: Понедельник, 2011-07-18, 0:48 AM | Сообщение # 365 |
|
Доцент
Группа: Проверенные
Сообщений: 596
Репутация: 482
Замечания: 20%
Статус: Offline
| Quote (gezczu) porto211, это первая книга, которую переводишь?
И где учишься?
Ну, не совсем так, если считать, что я переводил на любительском уровне 2 сказки Ч.Диккенса и повесть "Чарли и шоколадная фабрика"(ну, это детство, каюсь) Там был устный перевод, был важен смысл.
Учусь параллельно на БО на юрфаке в РГАИСе и РУДНе (хожу на курсы иностранных языков по субботам)
Как-то так, а ты технарь, судя по подписи? Как дела с инглишем?
Никогда не поздно начать все сначала)
РГАИС-1из5,РУДН-1из3)))
http://www.fantlab.ru/
КППР
|
| |
| |
| gezczu | Дата: Понедельник, 2011-07-18, 0:54 AM | Сообщение # 366 |
|
Почетный академик
Группа: Проверенные
Сообщений: 2696
Репутация: 1438
Замечания: 0%
Статус: Offline
Город: Москва
| Quote (porto211) а ты технарь, судя по подписи?
Да
Quote (porto211) Как дела с инглишем?
Грамматика, лексика и т.п. нормально. С устной речью плохо. Когда занималась им, на это особо внимания не обращала. Теперь вот начала фильмы на английском смотреть, чтобы и речь понимать учиться, и запоминать что-то новое.
Еще какие-то языки учишь?
Мехмат МГУ 1 курс
|
| |
| |
| porto211 | Дата: Понедельник, 2011-07-18, 1:19 AM | Сообщение # 367 |
|
Доцент
Группа: Проверенные
Сообщений: 596
Репутация: 482
Замечания: 20%
Статус: Offline
| Quote (gezczu) Грамматика, лексика и т.п. нормально. С устной речью плохо. Когда занималась им, на это особо внимания не обращала. Теперь вот начала фильмы на английском смотреть, чтобы и речь понимать учиться, и запоминать что-то новое.
Вот это правильно. Еще можно заходить на BBC и читать интересующие тебя новости, там же их можно прослушать на английском, т.е. осуществлять что-то вроде самоаудирования))) И книги с параллельным англо-русским текстом можно читать)))) Смотреть переводы песен любимых групп и т.п. Всеми этими способами я не без успеха пользуюсь. Рекомендую
Quote (gezczu) Еще какие-то языки учишь?
Ты чего,мне английского вполне хватит!))) Иначе я вообще трудоголиком стану)))
Никогда не поздно начать все сначала)
РГАИС-1из5,РУДН-1из3)))
http://www.fantlab.ru/
КППР
Сообщение отредактировал porto211 - Понедельник, 2011-07-18, 1:19 AM |
| |
| |
| gezczu | Дата: Понедельник, 2011-07-18, 7:17 PM | Сообщение # 368 |
|
Почетный академик
Группа: Проверенные
Сообщений: 2696
Репутация: 1438
Замечания: 0%
Статус: Offline
Город: Москва
| Quote (porto211) Еще можно заходить на BBC и читать интересующие тебя новости, там же их можно прослушать на английском, т.е. осуществлять что-то вроде самоаудирования
Пробовала, но скучно оказалось
Мехмат МГУ 1 курс
|
| |
| |
| Chubrozavr | Дата: Понедельник, 2011-07-18, 7:28 PM | Сообщение # 369 |
Нобелевский лауреат
Группа: Проверенные
Сообщений: 4517
Репутация: 2038
Замечания: 0%
Статус: Offline
Город: Сыктывкар
| Читаю Кутафина и Козлову "Конституционное право России".
Historia est magistra vitae (Cicero)
История-наставница жизни (Цицерон)
|
| |
| |
| porto211 | Дата: Понедельник, 2011-07-18, 10:57 PM | Сообщение # 370 |
|
Доцент
Группа: Проверенные
Сообщений: 596
Репутация: 482
Замечания: 20%
Статус: Offline
| Quote (gezczu) Пробовала, но скучно оказалось
Да, веселого мало Ну, чтобы "весело" учить язык, нужно записываться в языковой лагерь на какую-нибудь Мальту))) Quote (Chubrozavr) Читаю Кутафина и Козлову "Конституционное право России".
Брр,как вспомню свой зачет по КП, так жутковато становится))) А ведь на втором курсе экзамен
Никогда не поздно начать все сначала)
РГАИС-1из5,РУДН-1из3)))
http://www.fantlab.ru/
КППР
Сообщение отредактировал porto211 - Понедельник, 2011-07-18, 10:58 PM |
| |
| |
| Chubrozavr | Дата: Понедельник, 2011-07-18, 11:39 PM | Сообщение # 371 |
|
Нобелевский лауреат
Группа: Проверенные
Сообщений: 4517
Репутация: 2038
Замечания: 0%
Статус: Offline
Город: Сыктывкар
| porto211, че сложного-то там? Я на легке читаю, за несколько дней все-от корки до корки прочту. Не знаю-не знаю. Конституционка-моя любимая отрасль права, хоть я ни на какого юриста не учусь.
А что тогда тебе интересно (мб, гражданка, хотя та ещё нуднятина)?
Че не заходил так долго, кстати?
Historia est magistra vitae (Cicero)
История-наставница жизни (Цицерон)
|
| |
| |
| djfedos | Дата: Вторник, 2011-07-19, 0:00 AM | Сообщение # 372 |
Академик
Группа: Проверенные
Сообщений: 1465
Репутация: 398
Замечания: 0%
Статус: Offline
Город: Moscow City
| Уоррен Фейхи - Фрагмент, начало шикарное, безумные монстры, НАСА, а конец опять аватарский 
МПГУ Геофак
Геология - 5
Математика - 5
История - 5
Картография - ?
Землеведение - ?
Физика - ?
Английский Язык - ?
|
| |
| |
| porto211 | Дата: Вторник, 2011-07-19, 0:06 AM | Сообщение # 373 |
|
Доцент
Группа: Проверенные
Сообщений: 596
Репутация: 482
Замечания: 20%
Статус: Offline
| Quote (Chubrozavr) porto211, че сложного-то там? Я на легке читаю, за несколько дней все-от корки до корки прочту. Не знаю-не знаю. Конституционка-моя любимая отрасль права, хоть я ни на какого юриста не учусь
Нет-нет, я ничего против КП не имею,фундаментальная отрасль права как-никак, просто так сложились обстоятельства, что я сдал его лишь со второй попытки. Пришлось изрядно понервничать. В первый раз я совершенно случайно спалился с МТ, по идиотской привычке убирать руки в карманы после завершения письменной работы))) Затем, при подготовке к "дублю два" я забыл учебник в общаге, а сам умотал в родную область, разумеется, благополучно не вспомнив про него. Вот и пришлось мне за 4 дня весь интернет перелопатить, чтобы ответы на нужные билеты найти. Но в второй раз все было четко.
Quote (Chubrozavr) А что тогда тебе интересно (мб, гражданка, хотя та ещё нуднятина)?
На втором курсе буду иметь все возможности ее оценить Но мне, как будущему юристу в области интеллектуальной собственности, ГП очень необходимо. Будем исправно учить. А КП,безусловно, очень интересно, особенно темы про избирательную систему и органы местного самоуправления. На первом курсе больше всего "залипал" Римским правом, даже статью о "Моральной угрозе Римского права европейским правовым системам" перевел))) А еще ТГП. Пришлось к экзамену за 2дня учебник столько же раз перечитать.
Quote (Chubrozavr) Че не заходил так долго, кстати?
Да я уж совсем было хотел форум забросить, то учеба, то лето, теперь вот работа мешают. Не изменяю привычке зависать на футбольных сайтах, опять же время.Уже не абитура же все-таки, чего ЕГЭ обсуждать
Кстати, кстати, как дела у тебя на истфаке? Какие предметы проходили, што да как?
Никогда не поздно начать все сначала)
РГАИС-1из5,РУДН-1из3)))
http://www.fantlab.ru/
КППР
Сообщение отредактировал porto211 - Вторник, 2011-07-19, 0:18 AM |
| |
| |
| Chubrozavr | Дата: Вторник, 2011-07-19, 2:59 AM | Сообщение # 374 |
|
Нобелевский лауреат
Группа: Проверенные
Сообщений: 4517
Репутация: 2038
Замечания: 0%
Статус: Offline
Город: Сыктывкар
| Quote Вот и пришлось мне за 4 дня весь интернет перелопатить, чтобы ответы на нужные билеты найти
Ну бывает, по теории "белая полоса-черная полоса". ВПО делает нас настоящими людьми, с его пересдачами, курсачами и контрольными за один день.
Quote ГП очень необходимо. Будем исправно учить.
Учи-учи, только не сбейся с учебой. ГП мало кому легко давался. Его ж целых 2,5 года проходят, забудется же все.
Мне посчастливилось освоить азы по римке в предмете "История Древнего Рима". Жутко скушно. 
Quote Уже не абитура же все-таки, чего ЕГЭ обсуждать
Тогда уже и не знаю, чего я-то тут делаю.
Quote Какие предметы проходили, што да как?
Из история у нас было: в 1 семестре была первобытная (никакая и не история. а биология какая-то), история Древнего Востока (ужас полный), Древней Греции, Древнего Рима (эти, вроде, ничего), во 2 - история России до 18 века (любимая Отечка  ).
Из остальных своим маразмом выделялись археология (ну, это бред полнейший), латинский язык (хрен знает, зачем она существует в учебных планах) и традиционная культура региона (тоже бред). Запомнилась история культуры России до 18 века и история культуры древнего мира (слайды рулят ). А так, что-то и вспомнить больше нечего. Ну, и как не вспомнить, что только с третьей попытки сдал коллоквиум по экономике .
Historia est magistra vitae (Cicero)
История-наставница жизни (Цицерон)
|
| |
| |
| porto211 | Дата: Вторник, 2011-07-19, 8:22 AM | Сообщение # 375 |
|
Доцент
Группа: Проверенные
Сообщений: 596
Репутация: 482
Замечания: 20%
Статус: Offline
| Quote (Chubrozavr) Тогда уже и не знаю, чего я-то тут делаю.
Quote (Chubrozavr) Из история у нас было: в 1 семестре была первобытная (никакая и не история. а биология какая-то)
Ну, это неудивительно же, все-таки там даты весьма приблизительны и играют условную функцию, позволяющую уследить процессы в обществе (неолитическая революция, реорганизация первобытного стада и т.д.) Ни войн, ни политики, ни реформ.....
Quote (Chubrozavr) история Древнего Востока (ужас полный)
А там, наверное, хреновая туча материала? В любом случае, поздравляю, что все уже позади Хотя история Парфии интересна, особенно про военное дело
Quote (Chubrozavr) Из остальных своим маразмом выделялись археология
Че так грустно, раскопки чтоль не проводили?
Quote (Chubrozavr) латинский язык
Да, нах он нужен. Вообще мертвый язык. Да и за полгода,как мы, его не выучишь при всем желании. Пара избитых фраз и все
Никогда не поздно начать все сначала)
РГАИС-1из5,РУДН-1из3)))
http://www.fantlab.ru/
КППР
Сообщение отредактировал porto211 - Вторник, 2011-07-19, 8:23 AM |
| |
| |
|
|
|
RSS: