помогите please

silva_1974

Дата: Четверг, 2012-10-18, 6:13 PM | Сообщение # 1

Абитуриент

Группа: Пользователи

Сообщений: 19

Репутация: 0

Награды: 0

Замечания: 0%

Статус: Offline

Город: 5osk

She said she was in two ________ as to whether to go or not.
1 minds
2 views
3thoughts
4ideas

история-70
русский -73
английский-
математика-
общество

Ися

Дата: Четверг, 2012-10-18, 9:17 PM | Сообщение # 2

Академик

Группа: Проверенные

Сообщений: 1444

Репутация: 142

Награды: 22

Замечания: 0%

Статус: Offline

Город: Москва/Одинцово/Оренбург

silva_1974,
Не претендую на истину в последней инстанции, но гугл транслейт только в варианте с minds выдал что-то звучащее по-русски: "Она была в нерешительности"

Кстати, что за тесты такие? Вопросик-то довольно нелегкий. Еще такие хочу

Бакалавриат:
Факультет международных отношений КФУ (2012)
Востоковедение ВШЭ Москва (2013-2017)

Сергеевич

Дата: Пятница, 2012-10-19, 0:12 AM | Сообщение # 3

Нобелевский лауреат

Группа: Проверенные

Сообщений: 8770

Репутация: 912

Награды: 40

Замечания: 0%

Статус: Offline

Город: Санкт-Петербург

Quote (Ися)

гугл транслейт

Плохой источник, а в подобных заданиях вообще нельзя его ни в коем случае использовать.

Добавлено (2012-10-19, 0:12 AM)
---------------------------------------------

Quote (Ися)

Кстати, что за тесты такие?

в ЕГЭ 2010 такие были, в 2011 сделали намного проще. Мб вернули.

Вышечка

Ися

Дата: Пятница, 2012-10-19, 8:48 AM | Сообщение # 4

Академик

Группа: Проверенные

Сообщений: 1444

Репутация: 142

Награды: 22

Замечания: 0%

Статус: Offline

Город: Москва/Одинцово/Оренбург

Сергеевич, гугл транслейт хорошая штука.
ДАЛЕКО не идеальная, нот часто помогает. Вполне возможно, что в этом случае гугл тоже прав

Бакалавриат:
Факультет международных отношений КФУ (2012)
Востоковедение ВШЭ Москва (2013-2017)

mze

Дата: Суббота, 2012-10-20, 12:17 PM | Сообщение # 5

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 830

Репутация: 19

Награды: 13

Замечания: 0%

Статус: Offline

Учитывая, что mind может быть не исчисляемым, то скорее всего thoughts, потому что в словаре у though есть значение "act of thinking". Да и когда я прочитал первый раз, сразу подумал про though. Истина есть в ответах к тесту)))) Какой там ответ?)

Quote (Ися)

Сергеевич, гугл транслейт хорошая штука.

нам препод в универе сказал "посоветуйте гугл транслейт злейшему врагу") biggrin

Да и если даже вдаться в "производные" глагола think. Think about - раздумать о чем-то долго и тщательно, think of - спрашивать о мнении спонтанно. Я думаю, что все-таки thoughts.

МГИМО'17 - МБДА - 1 КУРС

Сообщение отредактировал mze - Суббота, 2012-10-20, 1:26 PM

Ися

Дата: Суббота, 2012-10-20, 12:59 PM | Сообщение # 6

Академик

Группа: Проверенные

Сообщений: 1444

Репутация: 142

Награды: 22

Замечания: 0%

Статус: Offline

Город: Москва/Одинцово/Оренбург

mze, а по-моему гугл транслейт неплох на "коротких дистанциях" для перевода словосочетания или короткого препдожения, а для перевода нескольких предложений, ага, он не годится совсем.

Бакалавриат:
Факультет международных отношений КФУ (2012)
Востоковедение ВШЭ Москва (2013-2017)

paulie

Дата: Воскресенье, 2012-11-25, 3:08 PM | Сообщение # 7

Бакалавр

Группа: Проверенные

Сообщений: 123

Репутация: 45

Награды: 1

Замечания: 0%

Статус: Offline

Quote (silva_1974)

She said she was in two ________ as to whether to go or not.
1 minds
2 views
3thoughts
4ideas

Правильный ответ - 1 minds.

Quote (mze)

Аргументированные выводы, и в принципе я в чем то согласна, но, к сожалению, английские collocations, не поддаются обычно никакой логики. be in two minds - это устойчивое выражение.

ЕГЭ 2012:
Русский 87
Английский 82
Литература 82

MaRRika

Дата: Среда, 2013-02-20, 7:29 PM | Сообщение # 8

Бакалавр

Группа: Проверенные

Сообщений: 184

Репутация: 5

Награды: 0

Замечания: 0%

Статус: Offline

Город: snz

во всех подобных случаях - словарь дефиниций вам в помощь.
be in/of two minds - to be unable to decide about something (often + whether )

МГЛУ, ТиПЛ '15
ГМУЭДИ '16