|
МГИМО
| |
| Ися | Дата: Вторник, 2012-07-03, 7:52 AM | Сообщение # 2881 |
Академик
Группа: Проверенные
Сообщений: 1444
Репутация: 142
Замечания: 0%
Статус: Offline
Город: Москва/Одинцово/Оренбург
| Я вот боюсь за перевод... Я делаю задания, а перевод у меня другой немного получается... Например пассивная форма вместо активной где-то... Или слово другое, но то же значение(НЕ СИНОНИМ, А ИМЕННО СЛОВО С ТЕМ ЖЕ ЗНАЧЕНИЕМ) За такие разногласия с бумажкой ответов у проверяющих... баллы понижают?
Бакалавриат:
Факультет международных отношений КФУ (2012)
Востоковедение ВШЭ Москва (2013-2017)
|
| |
| |
| Katastr0ffa | Дата: Вторник, 2012-07-03, 8:21 AM | Сообщение # 2882 |
Бакалавр
Группа: Проверенные
Сообщений: 129
Репутация: 35
Замечания: 0%
Статус: Offline
Город: Одинцово
| Quote (Ися) Я вот боюсь за перевод... Я делаю задания, а перевод у меня другой немного получается... Например пассивная форма вместо активной где-то... Или слово другое, но то же значение(НЕ СИНОНИМ, А ИМЕННО СЛОВО С ТЕМ ЖЕ ЗНАЧЕНИЕМ) За такие разногласия с бумажкой ответов у проверяющих... баллы понижают?
к сожалению, да( у них надо чтоы все четко с ключами совпадало, причем в ключах перечислены все варианты возможные..
Студентка ЭФ МГУ(б)
|
| |
| |
| Ися | Дата: Вторник, 2012-07-03, 8:29 AM | Сообщение # 2883 |
|
Академик
Группа: Проверенные
Сообщений: 1444
Репутация: 142
Замечания: 0%
Статус: Offline
Город: Москва/Одинцово/Оренбург
| Katastr0ffa,
Например сейчас я делаю и сверяюсь с гугл транслейтом(да, не лучший вариант, но у меня дома англ никто больше не знает :DD)
"Моя мама предложила, чтобы я купил себе новые часы"
"My mom suggested that I bought myself a new watch"-вариант гугл транслейта(возьмем его за идеальный вариант в ключах проверяющих)
Я перевел так: "My mother suggested me to buy a new watch"
Зачтется за ошибку? Я например перевел не в прошедшем, а в настоящем, но смысл по сути НИКАК не исказился
Бакалавриат:
Факультет международных отношений КФУ (2012)
Востоковедение ВШЭ Москва (2013-2017)
|
| |
| |
| Katastr0ffa | Дата: Вторник, 2012-07-03, 9:01 AM | Сообщение # 2884 |
|
Бакалавр
Группа: Проверенные
Сообщений: 129
Репутация: 35
Замечания: 0%
Статус: Offline
Город: Одинцово
| Ися, я бы сказала что вариант гугла как раз за ошибку и зачтется  а вот твой по-моему верен;)
должно быть: My mom suggested that I should buy to myself a new watch. По мне так оба варианта возможны - не знаю, принципиально ли это для комиссии в МГИМО...  Добавлено (2012-07-03, 9:01 AM)
---------------------------------------------
Они говорят, что учитывают ВСЕ возможные варианты 
Студентка ЭФ МГУ(б)
Сообщение отредактировал Katastr0ffa - Вторник, 2012-07-03, 9:00 AM |
| |
| |
| Ися | Дата: Вторник, 2012-07-03, 9:12 AM | Сообщение # 2885 |
|
Академик
Группа: Проверенные
Сообщений: 1444
Репутация: 142
Замечания: 0%
Статус: Offline
Город: Москва/Одинцово/Оренбург
| Katastr0ffa, а по-моему твой неправильный, ибо... I should buy-это типа рекомендация, а мама предложила, а не рекомендовала (блин, такой дурацкий английский с такими дурацкими мелкими аспектами употребления)
Бакалавриат:
Факультет международных отношений КФУ (2012)
Востоковедение ВШЭ Москва (2013-2017)
|
| |
| |
| Katastr0ffa | Дата: Вторник, 2012-07-03, 9:18 AM | Сообщение # 2886 |
|
Бакалавр
Группа: Проверенные
Сообщений: 129
Репутация: 35
Замечания: 0%
Статус: Offline
Город: Одинцово
| Ися, to suggest that smb. should do smth. - предложить (посоветовать) кому-л. сделать что-л.
например : he suggested that I should follow him - он предложил (посоветовал) мне следовать за ним
была и так уверна, но специально в словаре нашла чтобы убедиться
Добавлено (2012-07-03, 9:18 AM)
---------------------------------------------
http://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus_apresyan/94062/suggest
Студентка ЭФ МГУ(б)
Сообщение отредактировал Katastr0ffa - Вторник, 2012-07-03, 9:19 AM |
| |
| |
| Ися | Дата: Вторник, 2012-07-03, 9:22 AM | Сообщение # 2887 |
|
Академик
Группа: Проверенные
Сообщений: 1444
Репутация: 142
Замечания: 0%
Статус: Offline
Город: Москва/Одинцово/Оренбург
| Katastr0ffa, ок молодчинка))
Бакалавриат:
Факультет международных отношений КФУ (2012)
Востоковедение ВШЭ Москва (2013-2017)
|
| |
| |
| mze | Дата: Вторник, 2012-07-03, 1:02 PM | Сообщение # 2888 |
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 830
Репутация: 19
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Quote (Ися) Я перевел так: "My mother suggested me to buy a new watch"
0 баллов. Suggest sb to do - грубейшая ошибка. suggest doing smth или как у Katastr0ffa.
МГИМО'17 - МБДА - 1 КУРС
|
| |
| |
| Victoria12 | Дата: Вторник, 2012-07-03, 4:12 PM | Сообщение # 2889 |
|
Бакалавр
Группа: Проверенные
Сообщений: 125
Репутация: 8
Замечания: 0%
Статус: Offline
Город: Москва
| Ребят, а во сколько будет консультация по английскому, на которой пропуск на экзамен дадут? У меня написана только дата: 9 или 10 июля, а время не указано
|
| |
| |
| Katastr0ffa | Дата: Вторник, 2012-07-03, 4:22 PM | Сообщение # 2890 |
|
Бакалавр
Группа: Проверенные
Сообщений: 129
Репутация: 35
Замечания: 0%
Статус: Offline
Город: Одинцово
| Victoria12, 10:00 , на сайте все есть
Студентка ЭФ МГУ(б)
|
| |
| |
| mze | Дата: Вторник, 2012-07-03, 4:30 PM | Сообщение # 2891 |
|
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 830
Репутация: 19
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Вот расписание схемой
http://www.mgimo.ru/files/9061/schedule-add_2012.pdf
Victoria12, 10:00 - это экзамен, а все консультации в 13:00
МГИМО'17 - МБДА - 1 КУРС
Сообщение отредактировал mze - Вторник, 2012-07-03, 4:31 PM |
| |
| |
| Victoria12 | Дата: Вторник, 2012-07-03, 4:37 PM | Сообщение # 2892 |
|
Бакалавр
Группа: Проверенные
Сообщений: 125
Репутация: 8
Замечания: 0%
Статус: Offline
Город: Москва
| mze, а сам пропуск на экзамен можно в любое время забрать?
|
| |
| |
| Katastr0ffa | Дата: Вторник, 2012-07-03, 4:44 PM | Сообщение # 2893 |
|
Бакалавр
Группа: Проверенные
Сообщений: 129
Репутация: 35
Замечания: 0%
Статус: Offline
Город: Одинцово
| Quote (Katastr0ffa) а сам пропуск на экзамен можно в любое время забрать?
в памятке должно быть.. у меня 11 и 12 июля, но экзамен 13 сдаю.
Студентка ЭФ МГУ(б)
Сообщение отредактировал Katastr0ffa - Вторник, 2012-07-03, 4:45 PM |
| |
| |
| Victoria12 | Дата: Вторник, 2012-07-03, 4:45 PM | Сообщение # 2894 |
|
Бакалавр
Группа: Проверенные
Сообщений: 125
Репутация: 8
Замечания: 0%
Статус: Offline
Город: Москва
| Katastr0ffa, дата-то у меня тоже стоит. Я про время спрашиваю)
|
| |
| |
| Katastr0ffa | Дата: Вторник, 2012-07-03, 4:46 PM | Сообщение # 2895 |
|
Бакалавр
Группа: Проверенные
Сообщений: 129
Репутация: 35
Замечания: 0%
Статус: Offline
Город: Одинцово
| Victoria12, раз не написано, значит в часы работы приемной комиссии)
Студентка ЭФ МГУ(б)
|
| |
| |
|
|
|
RSS: