|
МГИМО
| |
| Victoria12 | Дата: Вторник, 2012-07-03, 4:47 PM | Сообщение # 2896 |
|
Бакалавр
Группа: Проверенные
Сообщений: 125
Репутация: 8
Замечания: 0%
Статус: Offline
Город: Москва
| Katastr0ffa, наверное, Вы правы 
|
| |
| |
| Ися | Дата: Вторник, 2012-07-03, 7:23 PM | Сообщение # 2897 |
Академик
Группа: Проверенные
Сообщений: 1444
Репутация: 142
Замечания: 0%
Статус: Offline
Город: Москва/Одинцово/Оренбург
| Кстати, товарищи, расскажите плз) Порядок слов в переводе можно же менять как угодно? (ну... в границах разумного, чтоб грамматика не нарушалась) или лучше переводить прямо в том порядке, как дано в исходном предложении(если таким образом не нарушается смысл)
Например предложение
"В начале года владелец дома поднял арендную плату в два раза, несмотря на протесты жильцов." я перевел так: Despite tenant`s protests, the owner of the house raised the rent twice in the beginning of the year.
Правильно так? И... зачтут ведь? А то мне тут понаболтали, что чуток не так - сразу 0 баллов... Уже боюсь лишнего написать чуток... или не в том порядке
Бакалавриат:
Факультет международных отношений КФУ (2012)
Востоковедение ВШЭ Москва (2013-2017)
Сообщение отредактировал Ися - Вторник, 2012-07-03, 7:24 PM |
| |
| |
| gezczu | Дата: Вторник, 2012-07-03, 7:34 PM | Сообщение # 2898 |
Почетный академик
Группа: Проверенные
Сообщений: 2696
Репутация: 1438
Замечания: 0%
Статус: Offline
Город: Москва
| Ися, разве не at the beginning?
Мехмат МГУ 1 курс
|
| |
| |
| Katastr0ffa | Дата: Вторник, 2012-07-03, 7:44 PM | Сообщение # 2899 |
Бакалавр
Группа: Проверенные
Сообщений: 129
Репутация: 35
Замечания: 0%
Статус: Offline
Город: Одинцово
| Ися, зачтут =) но предпочтительнее конечно писать так как написано(зачем порядок то менять?)
но я бы так перевела: At the beginning of the year the owner of the house made the price twice as big as before despite protests of the tenants.
Добавлено (2012-07-03, 7:44 PM)
---------------------------------------------
Quote (Ися) tenant`s protests
там много жильцов то, а у тебя получается что один;)
Quote (Ися) raised the rent twice
сомневаюсь я на счет этой конструкции...
Студентка ЭФ МГУ(б)
Сообщение отредактировал Katastr0ffa - Вторник, 2012-07-03, 7:56 PM |
| |
| |
| Airship | Дата: Вторник, 2012-07-03, 7:49 PM | Сообщение # 2900 |
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 760
Репутация: 167
Замечания: 20%
Статус: Offline
Город: Москва
| TWICE AS BIG
ЕГЭ 2012: РАО 253
ДВИ МГИМО (Англ. язык) 66
ДВИ МГЛУ (Обществознание) 55,1
|
| |
| |
| Katastr0ffa | Дата: Вторник, 2012-07-03, 7:57 PM | Сообщение # 2901 |
|
Бакалавр
Группа: Проверенные
Сообщений: 129
Репутация: 35
Замечания: 0%
Статус: Offline
Город: Одинцово
| Airship, спасибо, исправила=)
Студентка ЭФ МГУ(б)
|
| |
| |
| Airship | Дата: Вторник, 2012-07-03, 8:39 PM | Сообщение # 2902 |
|
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 760
Репутация: 167
Замечания: 20%
Статус: Offline
Город: Москва
| Кому из твоих друзей продиктовали домашнее задание, после того как раздали учебники?
Посоны я туплю. Каков перевод?
ЕГЭ 2012: РАО 253
ДВИ МГИМО (Англ. язык) 66
ДВИ МГЛУ (Обществознание) 55,1
|
| |
| |
| Katastr0ffa | Дата: Вторник, 2012-07-03, 8:56 PM | Сообщение # 2903 |
|
Бакалавр
Группа: Проверенные
Сообщений: 129
Репутация: 35
Замечания: 0%
Статус: Offline
Город: Одинцово
| Quote (Airship) Кому из твоих друзей продиктовали домашнее задание, после того как раздали учебники?
To whom among your friends the homework was dictated after the textbooks had been handed out?
непростое предложение.. вообще не уверна:(
Студентка ЭФ МГУ(б)
Сообщение отредактировал Katastr0ffa - Вторник, 2012-07-03, 9:01 PM |
| |
| |
| Hero | Дата: Вторник, 2012-07-03, 9:02 PM | Сообщение # 2904 |
|
Абитуриент
Группа: Пользователи
Сообщений: 18
Репутация: 34
Замечания: 0%
Статус: Offline
| может which of your friends was the homework dictated to after the textbooks were handed out?
Сообщение отредактировал Hero - Вторник, 2012-07-03, 9:27 PM |
| |
| |
| Ися | Дата: Вторник, 2012-07-03, 9:04 PM | Сообщение # 2905 |
|
Академик
Группа: Проверенные
Сообщений: 1444
Репутация: 142
Замечания: 0%
Статус: Offline
Город: Москва/Одинцово/Оренбург
| Who of your friends was dictated the homework after the textbooks had been handed out?
Я так перевел
Бакалавриат:
Факультет международных отношений КФУ (2012)
Востоковедение ВШЭ Москва (2013-2017)
|
| |
| |
| Airship | Дата: Вторник, 2012-07-03, 9:08 PM | Сообщение # 2906 |
|
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 760
Репутация: 167
Замечания: 20%
Статус: Offline
Город: Москва
| Katastr0ffa, among - среди, ощибка, вместо "to whom of .." надо "which of", а как построить фразу с "which of" не могу допедрить
Ися, получается, что друзей продиктовали..
Хотя нужно посмотреть список глаголов, которые нельзя употребить в отношении к подлежащему, такие как explain, если среди них есть dictate, тогда твой вариант неверный
ЕГЭ 2012: РАО 253
ДВИ МГИМО (Англ. язык) 66
ДВИ МГЛУ (Обществознание) 55,1
Сообщение отредактировал Airship - Вторник, 2012-07-03, 9:09 PM |
| |
| |
| Katastr0ffa | Дата: Вторник, 2012-07-03, 9:29 PM | Сообщение # 2907 |
|
Бакалавр
Группа: Проверенные
Сообщений: 129
Репутация: 35
Замечания: 0%
Статус: Offline
Город: Одинцово
| Airship, dictate точно среди них Добавлено (2012-07-03, 9:29 PM)
---------------------------------------------
и именно поэтому с конструкцией "whitch of" предложение построить нереально
Студентка ЭФ МГУ(б)
|
| |
| |
| Hero | Дата: Вторник, 2012-07-03, 9:35 PM | Сообщение # 2908 |
|
Абитуриент
Группа: Пользователи
Сообщений: 18
Репутация: 34
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Katastr0ffa, в данном случае исключение и предложение будет начинаться именно с Which of your friends
|
| |
| |
| Airship | Дата: Вторник, 2012-07-03, 9:38 PM | Сообщение # 2909 |
|
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 760
Репутация: 167
Замечания: 20%
Статус: Offline
Город: Москва
| Hero, согласен с тобой. Только не знаю, придерутся они к were во второй части предложения? Лучше все же в past perfect употребить
ЕГЭ 2012: РАО 253
ДВИ МГИМО (Англ. язык) 66
ДВИ МГЛУ (Обществознание) 55,1
|
| |
| |
| Katastr0ffa | Дата: Вторник, 2012-07-03, 9:42 PM | Сообщение # 2910 |
|
Бакалавр
Группа: Проверенные
Сообщений: 129
Репутация: 35
Замечания: 0%
Статус: Offline
Город: Одинцово
| Hero, все.. я поняла: прочитала твой вариант. А почему в придаточном Past simple?
Студентка ЭФ МГУ(б)
|
| |
| |
|
|
|
RSS: