японистика/китаееведение

GeniusMan

Дата: Суббота, 2013-07-27, 7:34 PM | Сообщение # 16

Студент

Группа: Пользователи

Сообщений: 93

Репутация: 10

Награды: 0

Замечания: 0%

Статус: Offline

Город: Подольск

Не знаю, а по мне переводчик с восточных языков сейчас очень ценится, даже больше, чем с английского или даже французского. Ну по крайней мере так говорит Яндекс.Работа biggrin

ЕГЭ 2014:
- Русский язык [79]
- Математика [64]
- Английский язык [84]
- Обществознание [79]

Сергеевич

Дата: Суббота, 2013-07-27, 7:50 PM | Сообщение # 17

Нобелевский лауреат

Группа: Проверенные

Сообщений: 8770

Репутация: 912

Награды: 40

Замечания: 0%

Статус: Offline

Город: Санкт-Петербург

Да, но разве кто-то мечтает стать переводчиком?

Вышечка

GeniusMan

Дата: Суббота, 2013-07-27, 8:47 PM | Сообщение # 18

Студент

Группа: Пользователи

Сообщений: 93

Репутация: 10

Награды: 0

Замечания: 0%

Статус: Offline

Город: Подольск

Я долго выбирал между переводчиком и юристом, и не я один кстати (стоит лишь вбить в яндекс - сразу вопросы)

Но потом всё-таки остановился на юристе, так как
1) Можно быть юристом по международным делам и знать английский (очень люблю этот язык)
P.S. В МГИМО сразу получаешь кстати международный диплом
2) У людей в законе больше привилегий и они знают свои права
3) По мне так, переводчик всё-таки более женская профессия (возможно, что и нет) wink

Прикрепления: 8044602.png (40.5 Kb)

ЕГЭ 2014:
- Русский язык [79]
- Математика [64]
- Английский язык [84]
- Обществознание [79]

Сергеевич

Дата: Суббота, 2013-07-27, 8:49 PM | Сообщение # 19

Нобелевский лауреат

Группа: Проверенные

Сообщений: 8770

Репутация: 912

Награды: 40

Замечания: 0%

Статус: Offline

Город: Санкт-Петербург

Цитата

международный диплом

переведенный что-ли?

Вышечка

Nocturne

Дата: Воскресенье, 2013-07-28, 0:22 AM | Сообщение # 20

Магистр

Группа: Проверенные

Сообщений: 231

Репутация: 44

Награды: 7

Замечания: 0%

Статус: Offline

Город: Новокузнецк

Цитата (GeniusMan)

переводчик всё-таки более женская профессия

Даже мой учитель по русскому говорит, что языки для баб(не прям так, это я угрубил).
Почему же все так думают? Вроде бы полиглотов женщин не так много, да и у меня всегда переводчик с мужчиной ассоциировался. Обидно так, что даже выбор у меня бабский. Надо было после 9 идти на кондитера =(((

ДВФУ, востоковедение и африканистика, японский язык.

Responsible

Дата: Воскресенье, 2013-07-28, 1:56 AM | Сообщение # 21

Студент

Группа: Пользователи

Сообщений: 47

Репутация: 3

Награды: 0

Замечания: 0%

Статус: Offline

Цитата (Nocturne)

Даже мой учитель по русскому говорит, что языки для баб(не прям так, это я угрубил). Почему же все так думают? Вроде бы полиглотов женщин не так много, да и у меня всегда переводчик с мужчиной ассоциировался. Обидно так, что даже выбор у меня бабский. Надо было после 9 идти на кондитера =(((

У меня есть две версии.

1. "Все" так считают, потому что девушкам это дело, наверное, легче даётся, ведь, кажется, главное в переводоведении - это коммуникабельность. Но лучше сразу ко 2-й версии перейти...

2. Зачем тратить 4-5 лет на обучение в ВУЗе или где-либо ещё, чтобы стать переводчиком? Ну, конечно, корочки, но если всё-таки речь идёт о стремлении изучать иностранные языки, то сейчас есть все условия для их изучения в домашних условиях. Требуется лишь достаточное количество времени и усидчивости. Всё. Девушки идут на "переводчика", возможно, потому что преподавать языки хотят? С технической литературой им всё равно не справиться. Всё-таки здесь ещё и специальные знания необходимы. Специализированная литература разной ведь бывает, поэтому-то и востребован специалист со знанием какого-либо иностранного языка, а не просто переводчик.

Если всё-таки идти на "переводчика", то следует на данный момент учитывать то, что для конкурентоспособности знания 2-х или 3-х языков уже недостаточно. Переводчику надо знать больше, потому что, например, 2-мя языками работодателя уже точно не удивишь.

ЕГЭ 2013:
Русский язык - 98;
Математика - 68;
Физика - 90;
Сумма = 256/300.

Сергеевич

Дата: Воскресенье, 2013-07-28, 5:32 AM | Сообщение # 22

Нобелевский лауреат

Группа: Проверенные

Сообщений: 8770

Репутация: 912

Награды: 40

Замечания: 0%

Статус: Offline

Город: Санкт-Петербург

Цитата

потому что
девушкам это дело, наверное,
легче даётся, ведь, кажется,
главное в переводоведении - это
коммуникабельность

по-твоему девушки в целом коммуникабельнее парней?

Вышечка

sch-ig

Дата: Воскресенье, 2013-07-28, 10:46 AM | Сообщение # 23

Студент

Группа: Пользователи

Сообщений: 45

Репутация: 4

Награды: 0

Замечания: 0%

Статус: Offline

Цитата (Ukulele)

sch-ig, да, никаких иероглифов.

Цитата (Сергеевич)

иероглиф это когда один значок - один корень слова

Хорошо, соглашусь, с точки зрения письменности. Но решать, учить язык или не учить, на уровне "совместных предприятий" ну настолько ... плоско что ли. От сюда и эмоции. Извините. И с простотой языка - не соглашусь. А по востребованности - много ли невостребованных специалистов со знанием корейского? Хотя любые специалисты, имею ввиду настоящие специалисты, будут востребованы и оплачены. Надо думать дальше: будучи Специалистом, стать Руководителем, а лучше - Хозяином (своего дела).

Сергеевич

Дата: Воскресенье, 2013-07-28, 11:40 AM | Сообщение # 24

Нобелевский лауреат

Группа: Проверенные

Сообщений: 8770

Репутация: 912

Награды: 40

Замечания: 0%

Статус: Offline

Город: Санкт-Петербург

Цитата

настоящие специалисты

Ты имеешь ввиду невостоковедов?

Вышечка

sch-ig

Дата: Воскресенье, 2013-07-28, 12:54 PM | Сообщение # 25

Студент

Группа: Пользователи

Сообщений: 45

Репутация: 4

Награды: 0

Замечания: 0%

Статус: Offline

Любых. Деловой хватке, интуиции - не научить. Либо есть, либо нет. Наверное можно развить в соответствующей среде и окружении, но не факт. Либо есть, либо нет.

Сергеевич

Дата: Воскресенье, 2013-07-28, 2:01 PM | Сообщение # 26

Нобелевский лауреат

Группа: Проверенные

Сообщений: 8770

Репутация: 912

Награды: 40

Замечания: 0%

Статус: Offline

Город: Санкт-Петербург

значит можно вообще в вуз не идти, а просто отмазаться от армии по здоровью и в путь?

Вышечка

sch-ig

Дата: Воскресенье, 2013-07-28, 3:18 PM | Сообщение # 27

Студент

Группа: Пользователи

Сообщений: 45

Репутация: 4

Награды: 0

Замечания: 0%

Статус: Offline

Приплыли... Я написал "будучи Специалистом", т.е. имея специальность, полученную в учебном заведении, например в ВУЗе. Она (специальность) никому, никогда не мешала. Дальше, Специалист может стать Руководителем? Конечно может! А остаться сможет? Ой, далеко не всегда. Но когда может (руководить отделом, проектом и т.п.) - с ним всем легко работать. Есть другой тип Руководителей - не Специалист. Но он слушает других и принимает Решение. Очень условно: если Механик станет гл. инженером - завод взорвется. Если Энергетик - завод развалится. Технологи.... И тут "появляется" Руководитель, который естественно знает общую суть вещей, но его главная функция - услышать всех, принять решение, максимально удовлетворяющее всех и минимально затратное. И в итоге получить доход.... - Хозяину, Хозяин он же Руководитель - может привлечь (найти, добыть) деньги под свою мысль, найти нужных Специалистов и Руководителей, организовать основные процессы и взаимодействия и получить доход себе любимому. B пусть это будет бюро переводов, сеть буро переводов, в том числе и востоковедов. Но я за Руководителей - Специалистов.

Япокит

Дата: Воскресенье, 2013-07-28, 6:59 PM | Сообщение # 28

Абитуриент

Группа: Пользователи

Сообщений: 12

Репутация: 0

Награды: 0

Замечания: 0%

Статус: Offline

Цитата (Nocturne)

вообще не факт, ни капли. поступая на подобное, надо готовиться к худшему

а то все разговоры, что скоро без китайского скоро никуда..((

Цитата (Nocturne)

Ты в след. году поступаешь или в этом?

след.

Добавлено (2013-07-28, 6:58 PM)
---------------------------------------------

Цитата (sanddigger)

Достаточно одного, и, за редкими исключениями (например, в случае работы в штате частной компании, или на госслужбе), это английский.

не успеем оглянуться, как его место займет китайский?

Цитата (sanddigger)

ТС, похоже, считает, что чем сложнее язык, тем он более востребован, это заблуждение. Советую верующим в это, и не верующим в теорию предельной полезности, учить венгерский — говорят, ну очень, очень сложный.

финно-угорские языки все сложные. Но проще восточных. Чем язык сложнее, тем меньше им владеющих...

Добавлено (2013-07-28, 6:59 PM)
---------------------------------------------
мне вообще немецкий нравится, но дело гиблое. Перспектив никаких.

sch-ig

Дата: Воскресенье, 2013-07-28, 7:14 PM | Сообщение # 29

Студент

Группа: Пользователи

Сообщений: 45

Репутация: 4

Награды: 0

Замечания: 0%

Статус: Offline

Цитата (Япокит)

мне вообще немецкий нравится, но дело гиблое. Перспектив никаких.

К тебе никто не придет. Сам иди. И подскажут "от Лукавого"

Добавлено (2013-07-28, 7:14 PM)
---------------------------------------------
Поверь, корейский крут. А с китайцами потолкаешься.

Сергеевич

Дата: Воскресенье, 2013-07-28, 7:56 PM | Сообщение # 30

Нобелевский лауреат

Группа: Проверенные

Сообщений: 8770

Репутация: 912

Награды: 40

Замечания: 0%

Статус: Offline

Город: Санкт-Петербург

Цитата (Япокит)

мне вообще немецкий нравится

о, да - мне тоже очень

Цитата (Япокит)

Перспектив никаких.

эта мысль меня тоже посещала, но, помимо того, что язык можно учить просто для себя, я придумал две отоговорки:
1.Пунктик в резюме
2.Поехать в магистратуру в Европу

хотя оба пунктика этакие иллюзорные, конечно

Вышечка