Вы читаете книги?

PetrZfIrst

Дата: Вторник, 2009-08-04, 10:44 AM | Сообщение # 241

Нобелевский лауреат

Группа: Проверенные

Сообщений: 3919

Репутация: 437

Награды: 71

Замечания: 0%

Статус: Offline

Город: Москва

Quote (vnaumkin)

Мастера и Маргариту, Преступление и наказание

specool

МГУ филфак, отделение теоретической и прикладной лингвистики

vnaumkin

Дата: Вторник, 2009-08-04, 10:45 AM | Сообщение # 242

Нобелевский лауреат

Группа: Проверенные

Сообщений: 8598

Репутация: 2655

Награды: 58

Замечания: 0%

Статус: Offline

Город: ⒾⓈⓉⓇⒶ

Quote (PetrZfIrst)

Сент Экзюпери вот не понял если честно

Ну как же можно не прочитать Маленького принца???

МАИ 3 факультет 5 курс
Регистрируйтесь на Dropbox - 2,5 Гб совершенно бесплатно!

PetrZfIrst

Дата: Вторник, 2009-08-04, 10:48 AM | Сообщение # 243

Нобелевский лауреат

Группа: Проверенные

Сообщений: 3919

Репутация: 437

Награды: 71

Замечания: 0%

Статус: Offline

Город: Москва

vnaumkin, не прочитал и не понял - разные вещи! Прочел я его, но совершенно не понял в чем там посыл и почему это должно быть интересно читать.

Добавлено (2009-08-04, 10:48 Am)
---------------------------------------------
Katherine85, представляешь, что такое "Стена" в переводе на русский? surprised cry

МГУ филфак, отделение теоретической и прикладной лингвистики

Сообщение отредактировал PetrZfIrst - Вторник, 2009-08-04, 10:47 AM

Katherine85

Дата: Вторник, 2009-08-04, 10:53 AM | Сообщение # 244

Студент

Группа: Пользователи

Сообщений: 95

Репутация: 86

Награды: 9

Замечания: 0%

Статус: Offline

Quote (vnaumkin)

Ну почему так мало любителей классики?

Я, в основном, зарубежную люблю...

Quote (PetrZfIrst)

Katherine85, представляешь, что такое "Стена" в переводе на русский?

Представляю))) По MTV показывали, не знаю, тот же вариант ты видел?))) Весьма забавно dry

Уфф... сдала ЕГЭ через 8 лет после окончания школы!
Русский - 79
Математика - 79
Обществознание - 75
итого - 233
РГГУ(поступила на бюджет!)

PetrZfIrst

Дата: Вторник, 2009-08-04, 10:55 AM | Сообщение # 245

Нобелевский лауреат

Группа: Проверенные

Сообщений: 3919

Репутация: 437

Награды: 71

Замечания: 0%

Статус: Offline

Город: Москва

Katherine85, я не смотрел, на форуме читал! По НТВ показывали когда-то... Ппц у них ума! А ты смотрела? И как оно? (Аккуратнее только, за мат тут банят!)

МГУ филфак, отделение теоретической и прикладной лингвистики

Amazonka

Дата: Вторник, 2009-08-04, 10:59 AM | Сообщение # 246

Магистр

Группа: Проверенные

Сообщений: 233

Репутация: 39

Награды: 3

Замечания: 0%

Статус: Offline

у Экзюпери прочитала все произведения, от Маленького принца до болеее серьезных вещей. Замечательнейший писатель!
Карла Маркса решила почитать для самообразования, в инете найти можно.

Katherine85

Дата: Вторник, 2009-08-04, 11:01 AM | Сообщение # 247

Студент

Группа: Пользователи

Сообщений: 95

Репутация: 86

Награды: 9

Замечания: 0%

Статус: Offline

PetrZfIrst, ну как тебе сказать death

..... Примерно то же, что и ГП читать в переводе - далековато от действительности biggrin

Да и вообще, стихи и им подобное переводить - последнее дело))

PetrZfIrst

Дата: Вторник, 2009-08-04, 11:03 AM | Сообщение # 248

Нобелевский лауреат

Группа: Проверенные

Сообщений: 3919

Репутация: 437

Награды: 71

Замечания: 0%

Статус: Offline

Город: Москва

Katherine85, а я ГП только в переводе читал... Мне очень стыдно! Но переводить ПЕСНИ - действительно маразм!

МГУ филфак, отделение теоретической и прикладной лингвистики

Tish

Дата: Вторник, 2009-08-04, 11:04 AM | Сообщение # 249

Бакалавр

Группа: Пользователи

Сообщений: 167

Репутация: 22

Награды: 4

Замечания: 0%

Статус: Offline

Город: Санкт-Петербург

vnaumkin,

мне "Маленький принц" понравился. читала несколько раз. первый - в детстве. тогда мало что поняла. потом уже когда старше была. помню, в конце расплакалась. и вот всё собираюсь сейчас прочесть...

Флюгер был приколочен намертво, и ветер обречённо дул в указанном направлении.

СПбГУТ им. проф. Бонч-Бруевича, Гуманитарный факультет (Регионоведение, Шведское направление)

Hel5

Дата: Вторник, 2009-08-04, 11:04 AM | Сообщение # 250

Аспирант

Группа: Проверенные

Сообщений: 381

Репутация: 190

Награды: 11

Замечания: 20%

Статус: Offline

Я проходил Маленького Принца в школе во втором классе...
Всё-таки не для детей книжка

Сообщение отредактировал Hel5 - Вторник, 2009-08-04, 11:04 AM

Katherine85

Дата: Вторник, 2009-08-04, 11:07 AM | Сообщение # 251

Студент

Группа: Пользователи

Сообщений: 95

Репутация: 86

Награды: 9

Замечания: 0%

Статус: Offline

PetrZfIrst, а что стыдного-то?)) Он (перевод) не то чтобы плохой, но в некоторых местах фантазия переводчиков поражает воображение))))
Что-то тут стихи никто не любит..... happy

PetrZfIrst

Дата: Вторник, 2009-08-04, 11:09 AM | Сообщение # 252

Нобелевский лауреат

Группа: Проверенные

Сообщений: 3919

Репутация: 437

Награды: 71

Замечания: 0%

Статус: Offline

Город: Москва

Katherine85, говорят наш перевод - один из худших! biggrin

А я фанат как-никак...

Добавлено (2009-08-04, 11:09 Am)
---------------------------------------------

Quote (Katherine85)

Что-то тут стихи никто не любит

Мне Маяковский нравится!

МГУ филфак, отделение теоретической и прикладной лингвистики

vnaumkin

Дата: Вторник, 2009-08-04, 11:10 AM | Сообщение # 253

Нобелевский лауреат

Группа: Проверенные

Сообщений: 8598

Репутация: 2655

Награды: 58

Замечания: 0%

Статус: Offline

Город: ⒾⓈⓉⓇⒶ

Quote (PetrZfIrst)

Мне Маяковский нравится!

А мне что угодно, только не Маяковский.

МАИ 3 факультет 5 курс
Регистрируйтесь на Dropbox - 2,5 Гб совершенно бесплатно!

Tish

Дата: Вторник, 2009-08-04, 11:10 AM | Сообщение # 254

Бакалавр

Группа: Пользователи

Сообщений: 167

Репутация: 22

Награды: 4

Замечания: 0%

Статус: Offline

Город: Санкт-Петербург

Katherine85,

почему же? Ахматовой и Цветаевой зачитываюсь) Пушкин тоже ничего, для лёгкого чтения от скуки... Маяковский!!! а так я больше прозу люблю. не всегда понимаю, зачем рифмовать то, что можно сказать нормально...

Флюгер был приколочен намертво, и ветер обречённо дул в указанном направлении.

СПбГУТ им. проф. Бонч-Бруевича, Гуманитарный факультет (Регионоведение, Шведское направление)

Hel5

Дата: Вторник, 2009-08-04, 11:10 AM | Сообщение # 255

Аспирант

Группа: Проверенные

Сообщений: 381

Репутация: 190

Награды: 11

Замечания: 20%

Статус: Offline

Quote (PetrZfIrst)

Мне Маяковский нравится!

особенно про советский паспорт!